Auf einen Blick: Hier sind alle Songtexte in der deutschen Übersetzung. 

 

 

 

STREETLIGHT

Überall in der Stadt ist es zu spüren:

Dort auf den Straßen, zwischen Beton und Stahl,

da bahnt sich was an.

Spürst du den Zauber in der Luft?

 

Streetlight

 

Im Ghetto scheint die Sonne nur selten,

es ist ein Wunder, dass dort überhaupt was wächst.

Doch lass dich von dem Zauber erfassen,

und dich mit auf die Reise nehmen.

 

Streetlight

 

 

Am besten keine Fragen stellen, keine Spuren hinterlassen.

und möglichst unauffällig abhauen.

Auch wenn es nicht danach aussieht: Das hier ist unser Revier.

Noch heute Nacht wird dir ein Licht aufgehen.

 

 

 

 

 

LIFE ROLLS ON - Das Leben geht immer weiter

 

Das Leben ist manchmal seltsam,

irgendwie verdreht.

Man fragt sich,

wohin das alles wohl führt.

Hindernisse und Lawinen,

da ist kein Ausweg aus der Klemme.

Das Leben geht immer weiter.

 

Der Weg ist steinig,

die Last schwer,

welches ist die richtige Richtung?

Es geht auf und ab,

man hat’s nicht in der Hand.

Das Leben geht immer weiter.

 

Aber wenn du aus dem Tunnel raus bist,

siehst du wieder den Weg

und merkst,

dass alles was geschieht mit Liebe zu tun hat.

 

Grelles Sonnenschein,

blasses Mondlicht -

alles ist wie eh und je.

Frag die Sonne nach dem Grund

oder heul den Mond an,

sie ziehen unbeirrt ihre Bahn.

Das Leben geht immer weiter.

 

Aber wenn du aus dem Tunnel raus bist,

siehst du wieder den Weg

und merkst, dass alles was geschieht mit Liebe zu tun hat.

 

Du spürst, dass du lebst,

es läuft gut,

das gibt dir neue Kraft

und du weißt, dass alles was geschieht mit Liebe zu tun hat.

 

 

 

 

REACH INSIDE- Hör in dich rein

 

Ein Schuss in der Finsternis,

jetzt wird entschieden.

Schon ein kleiner Funke kann einen Brand auslösen

und ganze Wälder niederbrennen.

Eine einfache Idee

kann die ganze Welt umrunden.

 

Das Leben fließt dahin,

doch dieser Moment erscheint ewig.

Jetzt genügt ein Schritt nach vorne,

um ins Licht zu gelangen.

Die untergehende Sonne

macht tausend Sternen Platz,

eine einzelne Träne

löst Lächeln aus.

 

Hör in dich rein,

gib der Freiheit in dir Raum,

lös die Fesseln, die dich binden.

Hör tief in dich rein,

reiß den Hass aus deinem Herzen.

 

Dieser Moment ist ein kostbarer Diamant in deiner Hand.

 

Ein Blitz, ein Wispern – schon ist es vorbei.

ein Tropfen Wasser wird zum Meer.

Ein Same vergeht,

bringt goldene Ähren.

Eine einzelne Stimme

bringt tausendfaches Echo.

 

Hör in dich rein,

gib der Freiheit in dir Raum,

lös die Fesseln, die dich binden.

Hör tief in dich rein,

reiß den Hass aus deinem Herzen.

 

 

SOME DREAMS COME TRUE

- Manche Träume werden Wirklichkeit

 

Wir haben einen Traum:

Dass alle Menschen eins sind

wie die Strahlen der Sonne.

Herkunft und Hautfarbe spielen keine Rolle mehr.

Wir sind eine neue Generation!

Dreh’ den Schlüssel um,

reiß die Tür auf:

Let love set you free.

 

Fast times………. been there!

Slow times..……….been there!

Hard times…………been there!

It’s a revolution!

 

Manche Träume werden Wirklichkeit –

wenn in dir ein Feuer der Liebe brennt.

Manche Träume werden Wirklichkeit –

wenn Unerschrockenheit sich Bahn bricht.

Manche Träume werden Wirklichkeit –

mit einer Kraft, die Berge versetzt.

Manche Träume werden Wirklichkeit.

Glaubt es uns, die Welt wird sich verändern.

 

Erst einer, dann zwei,

eine Stadt voller Menschen, wie du und ich.

Leben in Freiheit,

wie eine Welle, wie das Meer.

Gemeinsam sind wir stark, alleine kann keiner etwas ausrichten.

Öffne dein Herz,

es gibt Platz für jeden!

 

Fast times………. been there!

Slow times..……….been there!

Hard times…………been there!

It’s a revolution!

 

Manche Träume werden Wirklichkeit –

wenn in dir ein Feuer der Liebe brennt.

Manche Träume werden Wirklichkeit –

wenn Unerschrockenheit sich Bahn bricht.

Manche Träume werden Wirklichkeit –

mit einer Kraft, die Berge versetzt.

Manche Träume werden Wirklichkeit.

Glaubt es uns, die Welt wird sich verändern.

 

 

 

TO SAY I LOVE YOU - Deine Liebe

 

Unter den vielen Möglichkeiten, mir deine Liebe zu zeigen,

hast du dir den schwersten Weg ausgesucht:

Hast mich hoffen und leiden gesehen

und dich entschieden, wie ich zu leben und zu sterben.

 

Ein weiter Weg für dich, um mir ganz nahe zu sein,

eins mit mir im Leben, in der Seele, in allem.

Gabst die wärmende Sonne auf,

kamst hierher zu uns, riefst mich beim Namen.

 

Weine ich, dann weinst du mit mir;

wenn Schwierigkeiten kommen, bist du bei mir.

Und bin ich allein in der Dunkelheit, frag mich „Warum?“

dann spüre ich doch, dass neues Leben aufbrechen will.

 

Weiß ich nicht weiter, dann bist du bei mir.

Fällt mir der Himmel auf den Kopf, dann schützt mich deine Hand.

Die Vergangenheit holt mich ein und ich drehe fast durch,

ich verschwende meine Zeit – doch du bist immer bei mir.

 

Die Liebe überwindet die Kluft zwischen getrennten Welten

und du bist auf meiner Seite.

Das Samenkorn in der Finsternis birgt die Antwort.

Du gibst dein Leben für mich – darauf kann ich zählen.

 

Weine ich, dann weinst du mit mir;

wenn Schwierigkeiten kommen, bist du bei mir.

Und bin ich allein in der Dunkelheit, frag mich „Warum?“

dann spüre ich doch, dass neues Leben aufbrechen will.

 

Jetzt spüre ich: neues Leben bricht auf.

 

 

 

DON´T STOP LOVING - Hör nicht auf, Liebe zu schenken

 

Ein verregneter, trüber Tag,

und ich bin nicht in Stimmung.

Ein lustloser Tag,

den hat wahrscheinlich jeder mal.

 

Ein heißer, fauler Tag,

und ich bin nicht gut drauf.

Ich hab zu nichts Lust,

bin zu faul, mich zu bewegen.

(Da hörte ich ihn sagen:)

 

Hör nicht auf Liebe zu schenken,

Hör nicht auf zu leben,

hör nicht auf zu geben.

Geben, damit alle Freude am Leben haben!

 

Ich glaube, ich hab einen Weg gefunden,

um die trübe Stimmung abzuschütteln:

Anstatt hier rumzusitzen,

schenke ich dir lieber meine Zeit.

 

Der Trick an der Sache ist einfach:

Teile mit anderen, was in dir steckt.

Verschenk ein bisschen Freude

und dein Leben wird spannend.

(Da hörte ich ihn sagen:)

 

Hör nicht auf Liebe zu schenken,

Hör nicht auf zu leben,

hör nicht auf zu geben.

Geben, damit alle Freude am Leben haben!

 

 

 

LIVING - Leben

 

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der allem Leben schenkt.

Die Liebe ist die Antwort!

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der uns Leben schenkt,

uns zusammen führt.

 

 

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der allem Leben schenkt.

Die Liebe ist die Antwort!

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der uns Leben schenkt,

uns zusammen führt.

 

Der Himmel strahlt heute morgen,

die Stadt glänzt im Sonnenlicht,

Jeder Tag erzählt mir von sich.

Du sagst, es gibt da jemanden,

der sich immer um uns kümmert.

Ein Vater, der uns nahe ist,

dessen Herz und Hände geöffnet sind,

der die Menschen aller Nationen

und Überzeugungen vereinen will.

 

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der allem Leben schenkt.

Die Liebe ist die Antwort!

Leben!

Überall besingen Menschen die Liebe Gottes,

der uns Leben schenkt,

uns zusammen führt.

 

 

 

FOR ONE ANOTHER - Einer für den anderen

 

Wir werden fremde Länder bereisen,

in ihren Geschichtsbüchern lesen,

wir werden jedes Land wie unser eigenes lieben -

einer für den anderen.

 

Unabhängig

von Sprache und Rasse,

werden wir die Überzeugungen der anderen wie unsere eigenen lieben -

einer für den anderen.

 

Einer für den anderen.

 

Wir werden füreinander leben,

einander die Lasten tragen,

Unterschiede überwinden -

einer für den anderen.

 

Unabhängig von der Vergangenheit

von Trennung und Leid

Werden wir an der Zukunft bauen -

einer für den anderen.

 

Ich bin mit dabei.

Und du – du auch.

Und ich auch.

Ich setze alles auf eine Karte,

setz mein Leben für dich ein.

Wir werden eins sein.

 

Einer für den anderen.

 

 

 

SHINING STAR - Stern

 

Ein Stern strahlt auf,

hell und klar wie kein anderer,

ein Stern, der nie vergeht.

Dieser Stern bist du.

 

Was steckt hinter deinem Lächeln,

was bewegt dein Herz?

Willst du uns damit etwas sagen?

Dein Leben hat doch schon alles gesagt.

 

Dein Leben ist auf Fels gebaut,

Es ist ein lebendiges Zeichen,

für deine Leute, für Menschen aller Nationen,

Kulturen und Generationen.

 

Keine Gewalt mehr!

Die Liebe besiegt alles!

Die dunkle Nacht ist vorbei!

Nur die Liebe bleibt.

 

Dort wo die Sonne aufgeht,

wo die Strahlen der Liebe entspringen –

dort ruhst du nun.

Dies ist dein Weg.

 

Ein Stern strahlt auf

hell und klar wie kein anderer,

ein Stern, der nie vergeht.

Dieser Stern bist du.

 

 

 

 

I`LL BE THERE - Ich mach weiter

 

Keine Ahnung, warum alles so gekommen ist!

Jetzt stehe ich hier und habe einen Traum in mir,

einen Traum, der zu meinem Leben gehört.

Und ich hab mich nicht einmal von dir verabschiedet.

 

Kannst du mich hören?

Bist du in der Nähe?

Über eine Sache müssen eigentlich wir noch reden:

Ich mach weiter – das ist klar.

 

Ich bin dabei:

für dich, für mich,

für die Liebe.

 

Ich geh den Lichtstrahl entlang,

den du für mich hinterlassen hast,

ein Feuer, das nie endet.

Du hast mir alles gegeben – und mehr,

ich hör dich immer noch sagen: „Setz dein Leben ein!“

 

Ich steh für deine Leute ein,

deine Träume in der Hand

Ich mach weiter – das ist klar.

 

Ich bin dabei:

für dich, für mich,

für die Liebe.

 

Auch wenn Tag und Nacht einander endlos folgen:

auch wenn am Ende des Lebens immer der Tod steht:

Ich bin bereit, alles für dich zu geben,

es ist nicht viel, aber ich kann’s nicht für mich behalten.

 

Unglaublich! Du hast mich voll angesteckt!

Ich spür die Kraft der Liebe tief in mir.

 

 

 

 

 

starke Tage im

März - 2016
MoDiMiDoFrSaSo
 010203040506
07080910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 

GEFÖRDERT VON

Europäischer Sozialfonds (ESF) Deutsche UNESCO-Kommission e.V. Vilefalt tut gut XENOS Europäische Union Bundesministerium für Arbeit und Soziales
HKT Logo Joblinge Logo Starkmacher e.V. Caritas im Erzbistum Köln Kommende Dortmund
Hauptschule Dortmund Wickede Christl. Spalatin Gymnasium Altenburg Hauptschule Im Kleefeld Wilhelm Wagener Schule Erzb. Realschule St. Josef Bad Honnef BBS Duderstadt St. Ursula Schule Duderstadt Otto Bennemann Schule Braunschweig BBS V Braunschweig Heinrich Büssing Schule Braunschweig Helene Engelbrecht Schule Braunschweig Städtische Hauptschule Kamen Caritas Düsseldorf LVR Düsseldorf Montessori Hauptschule Düsseldorf Heinz-Brandt-Schule Berlin Werksrealschule Isny 2012_Isny_Trägerverein Evangelische Kirchengemeinde Isny im Allgäu Stadt Isny im Allgäu 2013_Leipzig_LAGS Buendnis für Demokratie und Toleranz Dortmund2011_Kommende-Stiftung Trialog